1
00:00:22,280 --> 00:00:23,550
...que

2
00:00:24,240 --> 00:00:25,790
¿Es esto razonable?

3
00:00:25,790 --> 00:00:28,170
Devuélveme a la vida rápidamente

4
00:00:28,170 --> 00:00:30,210
...estoy bastante seguro de que lo estaba

5
00:00:30,930 --> 00:00:34,210
De camino a ir a esquiar con mis compañeros de trabajo

6
00:00:38,410 --> 00:00:41,850
¿Nuestro autobús estuvo involucrado en un accidente?

7
00:00:41,850 --> 00:00:43,560
...pero mis recuerdos

8
00:00:44,410 --> 00:00:48,900
¿Está toda la gente de pie?
En esta fila...¿personas muertas?

9
00:00:49,410 --> 00:00:51,020
...Presidente Igarashi

10
00:00:56,130 --> 00:00:58,840
Ahora comenzaré dirigiéndolos a todos en orden.

11
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Por favor proceda en silencio

12
00:01:08,260 --> 00:01:10,290
¿Ella también está aquí?

13
00:01:10,290 --> 00:01:12,170
siguiente por favor

14
00:01:14,300 --> 00:01:16,600
¿Es usted el Sr. Arihito Atobe?

15
00:01:16,970 --> 00:01:18,140
¿Sí?

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,680
por favor toma esto

17
00:01:22,430 --> 00:01:23,960
Una vez que llegues

18
00:01:23,960 --> 00:01:27,550
Ve primero al sindicato y elige tu trabajo.

19
00:01:27,830 --> 00:01:28,930
¿Sindicato?

20
00:01:30,380 --> 00:01:31,450
...Bien

21
00:01:40,500 --> 00:01:43,240
¡Bienvenido a la tierra de los laberintos!

22
00:01:58,380 --> 00:02:09,060
La espalda más fuerte del mundo.
~Un explorador novato en el Reino de los Laberintos~

23
00:03:16,960 --> 00:03:21,970
Un explorador novato en el Reino de los Laberintos

24
00:03:34,690 --> 00:03:37,220
¿Así es el sindicato entonces?

25
00:03:38,030 --> 00:03:41,710
Yo también vine aquí
...ella me preguntó, pero...

26
00:03:51,110 --> 00:03:52,320
...esa señorita

27
00:03:52,940 --> 00:03:55,710
Creo que ella estaba en el autobús conmigo.

28
00:03:56,310 --> 00:04:00,260
Señorita Suzuna Shiromiya
Gracias por llenar los formularios.

29
00:04:00,600 --> 00:04:04,490
Veo que ese es el trabajo que quieres
Ella es una sacerdotisa del templo.

30
00:04:04,490 --> 00:04:06,120
¡Felicitaciones!

31
00:04:06,120 --> 00:04:09,720
He evaluado tu competencia y tu solicitud ha sido aceptada.

32
00:04:14,590 --> 00:04:15,940
¿Tienes algo de tiempo?

33
00:04:18,030 --> 00:04:21,450
N-Sí... ¿Cómo puedo ayudarte?

34
00:04:21,450 --> 00:04:24,290
...soy nuevo en esta ciudad

35
00:04:24,290 --> 00:04:27,720
Lo sé. ¿Alguien se registra?
en esta unión

36
00:04:27,720 --> 00:04:30,700
Es un novato que ha vuelto a la vida aquí.

37
00:04:31,450 --> 00:04:34,160
busco alguien que tenga trabajo
En las últimas filas

38
00:04:34,590 --> 00:04:38,010
Tengo algunos aspectos en los que no soy bueno.
Como luchador en primera línea

39
00:04:38,010 --> 00:04:41,960
Por eso creo que los principiantes lo encontrarán.
.difícil trabajar conmigo

40
00:04:41,970 --> 00:04:45,720
.mira. Aletia está intentando reclutar nuevos miembros nuevamente.

41
00:04:42,490 --> 00:04:47,300
Pero si te unes a una banda...
Tu nivel subirá rápidamente

42
00:04:45,720 --> 00:04:48,340
Me pregunto cuántos días durará esto.

43
00:04:49,000 --> 00:04:52,850
Entonces, ¡por favor forma una banda conmigo!

44
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
¿Qué?

45
00:04:54,690 --> 00:04:56,340
No importa lo fuerte que sea

46
00:04:56,340 --> 00:04:59,680
Mientras ella lo tenga, se acabará.
.Las cosas son siempre de la misma manera.

47
00:05:01,420 --> 00:05:03,470
¿Qué significa esto?

48
00:05:07,640 --> 00:05:10,630
Gracias por invitarme

49
00:05:11,210 --> 00:05:13,160
P-¿Te unirás entonces?

50
00:05:15,010 --> 00:05:16,290
¡Gracias!

51
00:05:16,860 --> 00:05:20,430
Bueno, primero vamos a tomar el té.
¡O algo así!

52
00:05:21,370 --> 00:05:22,750
...señor

53
00:05:23,170 --> 00:05:25,710
¿Tiene una licencia no registrada?

54
00:05:25,950 --> 00:05:27,760
.que... si

55
00:05:27,760 --> 00:05:29,420
.Está bien, ven aquí, por favor.

56
00:05:32,700 --> 00:05:36,550
Te registraré como investigador

57
00:05:36,550 --> 00:05:39,840
Te daré cualquier consejo que necesites.

58
00:05:39,840 --> 00:05:42,020
Mi nombre es Louisa Varmell.

59
00:05:42,570 --> 00:05:46,850
Aquí en la tierra de los laberintos
No se permiten laberintos

60
00:05:46,850 --> 00:05:50,280
Excepto aquellos que estén registrados como investigadores.

61
00:05:50,690 --> 00:05:53,160
En primer lugar, envíe su licencia.

62
00:05:53,800 --> 00:05:56,780
...Disculpe... Antes de eso, ¿puede decirme?

63
00:05:57,010 --> 00:06:00,080
¿Qué es exactamente la “Tierra de los Laberintos”?

64
00:06:00,340 --> 00:06:04,690
La Tierra de los Laberintos es el hogar sólo de buscadores

65
00:06:04,690 --> 00:06:07,720
Los que exploran laberintos
Y para quienes los apoyan también.

66
00:06:07,980 --> 00:06:12,710
Personas cuyas almas están encarnadas.
Después de la muerte en la tierra de los laberintos

67
00:06:12,710 --> 00:06:15,260
Comienzan aquí una nueva vida como investigadores

68
00:06:15,970 --> 00:06:19,180
¿Sus almas se reencarnan después de la muerte? ¿Investigadores?

69
00:06:19,670 --> 00:06:23,720
Entonces, supongo que realmente morí allí.

70
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
¿Oh señor?

71
00:06:27,720 --> 00:06:31,650
Tus recuerdos están borrosos porque acabas de volver a la vida.

72
00:06:31,910 --> 00:06:34,990
Pido disculpas por mi explicación detallada desde el principio.

73
00:06:34,990 --> 00:06:37,110
¿Le gustaría ser examinado por un terapeuta?

74
00:06:37,110 --> 00:06:39,810
No... No, estoy bien

75
00:06:39,810 --> 00:06:42,140
.Fue solo un simple dolor de cabeza.

76
00:06:43,150 --> 00:06:47,580
Bueno... lo primero que tengo que hacer
Es la grabación, ¿verdad?

77
00:06:48,970 --> 00:06:53,720
Verá que el campo "Trabajo" de su licencia está vacío

78
00:06:53,980 --> 00:06:57,340
Por favor escribe el trabajo
cual crees que es mejor para ti

79
00:06:57,340 --> 00:07:01,430
O que te gustaría probar
.en esa caja

80
00:07:01,430 --> 00:07:04,910
Entonces no elegiré de un grupo.
¿Trabajos específicos?

81
00:07:05,130 --> 00:07:09,020
Aquí las personas reencarnan después de su muerte.
Con diversos orígenes

82
00:07:09,020 --> 00:07:11,950
Este sistema nos permite beneficiarnos
.máximo de eso

83
00:07:12,360 --> 00:07:15,860
Estoy consiguiendo un trabajo que tiene mucha demanda.

84
00:07:16,170 --> 00:07:19,330
Determinará si mi comienzo fue exitoso o vacilante.

85
00:07:19,330 --> 00:07:23,530
Tómate todo el tiempo que necesites para pensar.

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,450
trabajo?

87
00:07:27,360 --> 00:07:30,710
!Atopí! Tengo una idea para un proyecto genial.

88
00:07:30,970 --> 00:07:35,180
!Atopí!

89
00:07:31,020 --> 00:07:33,270
¡Déjame saber cualquier idea que puedas tener!

90
00:07:33,270 --> 00:07:35,170
¡Los aprovecharé todos!

91
00:07:35,550 --> 00:07:38,880
Antes de volver a la vida otra vez
Estaba agotado por el trabajo todos los días.

92
00:07:36,180 --> 00:07:39,640
¡Vamos!

93
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Atopí

94
00:07:38,880 --> 00:07:43,110
Bajo la dirección de un presidente de élite
.Más joven que yo

95
00:07:43,500 --> 00:07:47,560
Pero ahora estoy en la tierra de los laberintos
Un mundo completamente diferente

96
00:07:47,860 --> 00:07:50,830
No tendré que trabajar con ella.
La jefa está obsesionada con su carrera.

97
00:07:50,830 --> 00:07:53,530
También estoy libre de las restricciones de esa empresa.

98
00:08:00,180 --> 00:08:04,260
Ahora quiero prepararme
Solo una vida feliz y cómoda.

99
00:08:04,730 --> 00:08:06,080
!Akobi!

100
00:08:08,440 --> 00:08:11,710
¡¿Qué?! Presidente Igarashi

101
00:08:11,710 --> 00:08:13,880
¿Por qué estabas tan sorprendido?

102
00:08:13,880 --> 00:08:18,220
Lo siento... creo que ya que estás...
...Aquí también debes tener

103
00:08:18,220 --> 00:08:23,050
Sí. morir en el otro mundo
aquí volví a la vida

104
00:08:23,410 --> 00:08:27,600
Todo lo que veo aquí me hace pensar...
...Este es el mundo del cosplay.

105
00:08:28,400 --> 00:08:31,330
Pero comenzaremos nuestra nueva vida aquí, ¿verdad?

106
00:08:33,480 --> 00:08:38,740
Aunque todavía no me he dado cuenta de que lo soy...
.Tendré que luchar contra monstruos y esas cosas.

107
00:08:38,740 --> 00:08:40,570
¡¿Qué?! ¿Monstruos?

108
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Esta es una de las cosas que hacen los que regresaron.
.vivir aquí por trabajo

109
00:08:45,080 --> 00:08:51,060
Aquí, puede ser tu trabajo y a quién te unes.
Para él en tu división es una cuestión de vida o muerte.

110
00:08:51,060 --> 00:08:53,050
Si, eso creo

111
00:08:53,320 --> 00:08:56,590
Atobe, ¿aún no has elegido tu trabajo?

112
00:08:57,060 --> 00:09:02,430
Si pudiera conseguir un trabajo que me diera...
.En quien pueda confiar, sería genial.

113
00:09:02,920 --> 00:09:06,020
Disculpe... por cierto, presidente.
¿Qué trabajo elegiste?

114
00:09:06,020 --> 00:09:08,660
...¿I? yo

115
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
...de hecho

116
00:09:10,600 --> 00:09:14,560
...Ya no somos jefes ni subordinados, así que

117
00:09:14,870 --> 00:09:17,530
...en lugar de llamarme "Jefe".

118
00:09:19,000 --> 00:09:21,280
¡No-nada! No importa

119
00:09:21,280 --> 00:09:23,320
.Mi trabajo es Valquiria.

120
00:09:23,720 --> 00:09:25,520
Puedo usar espadas y lanzas

121
00:09:25,520 --> 00:09:28,290
Parece que podré usarlo
Un poco de magia espiritual

122
00:09:28,510 --> 00:09:31,410
Esto suena como un excelente trabajo.

123
00:09:31,410 --> 00:09:34,750
Creo que mis posibilidades de sobrevivir serán
.Sería mejor si pudiera hacer muchas cosas.

124
00:09:35,090 --> 00:09:38,690
Lo más importante en cualquier banda.
Así se distribuyen los roles.

125
00:09:38,690 --> 00:09:41,670
Entonces deberías evitar tener más
De una persona con el mismo trabajo.

126
00:09:41,670 --> 00:09:45,260
.Ya veo. Gracias por la explicación

127
00:09:45,260 --> 00:09:49,040
Entonces puedo elegir lo que me hace
Útil para mis compañeros de banda.

128
00:09:49,040 --> 00:09:50,710
¿Tus compañeros de banda?

129
00:09:50,710 --> 00:09:53,910
...¿Qué? Yo... ups

130
00:09:53,910 --> 00:09:58,940
E-Si ambos sobrevivimos
...Volvamos a encontrarnos en algún lugar

131
00:09:59,380 --> 00:10:00,950
.Presidente Igarashi

132
00:10:03,000 --> 00:10:07,250
¡Entendido! tengo que darme prisa y buscar
¡Sobre los compañeros de banda entonces!

133
00:10:13,610 --> 00:10:17,470
...Ella no parecía ser la misma de siempre.

134
00:10:18,390 --> 00:10:20,850
.Oye, estoy seguro de que ella estará bien.

135
00:10:20,850 --> 00:10:23,330
¿Está bien? ¿Has tomado la decisión?

136
00:10:23,970 --> 00:10:26,090
...yo... disculpe

137
00:10:26,370 --> 00:10:31,190
En este caso te lo explicaré.
.Más sobre empleos

138
00:10:31,190 --> 00:10:36,020
Afecta directamente al trabajo del investigador.
Sobre sus puntos de contribución

139
00:10:36,020 --> 00:10:37,140
¿Puntos de contribución?

140
00:10:37,140 --> 00:10:39,660
Recuperando tesoros raros

141
00:10:39,660 --> 00:10:41,700
Y derrotar a monstruos poderosos

142
00:10:41,700 --> 00:10:43,930
...y salvar la vida de un camarada

143
00:10:43,930 --> 00:10:48,360
Hacer estas acciones te hace ganar dinero
Hay puntos de contribución en los laberintos.

144
00:10:48,730 --> 00:10:49,750
...y

145
00:10:50,160 --> 00:10:55,210
El número de puntos que tienes determina tu posición.
En la jerarquía de los investigadores.

146
00:10:55,210 --> 00:11:01,260
Resultados de la búsqueda

147
00:10:55,860 --> 00:11:01,260
Tus actividades en los laberintos quedan registradas.
Y mostrarlo en esta página.

148
00:10:56,090 --> 00:11:01,260
Aún no hay resultados para mostrar

149
00:11:01,530 --> 00:11:04,720
Esto es increíble, es como una tableta.

150
00:11:04,960 --> 00:11:08,110
La jerarquía determina tu posición en la tierra de los laberintos.

151
00:11:08,110 --> 00:11:12,740
El tipo de alimento, vivienda y ropa.
Lo entiendes y varias cosas más.

152
00:11:12,740 --> 00:11:16,940
Las personas en la base de la pirámide tienen que
.A veces vivir en establos.

153
00:11:16,940 --> 00:11:19,320
...prefiero evitar eso

154
00:11:20,070 --> 00:11:21,320
...Por cierto, señorita Louisa.

155
00:11:21,640 --> 00:11:25,020
¿Son los trabajos de retaguardia?
¿Tiene una gran demanda, incluso para principiantes?

156
00:11:25,020 --> 00:11:28,550
Si, la retaguardia
Son esenciales para cualquier banda.

157
00:11:28,550 --> 00:11:32,640
Pero su resistencia y defensa son menores.
De las guardias de vanguardia y de las filas medias.

158
00:11:32,640 --> 00:11:36,000
Por lo que es poco probable que continúen
Durante los próximos cinco años

159
00:11:36,320 --> 00:11:40,210
Esto significa que siempre hay demanda de
Trabajos de guardia de retaguardia

160
00:11:40,690 --> 00:11:45,950
Si hay demanda, puede ser
Vale la pena elegir uno, a pesar de los riesgos.

161
00:11:46,830 --> 00:11:49,890
¿Cuál es el trabajo de un guardia de línea?
¿Qué fondo me conviene?

162
00:11:50,700 --> 00:11:52,990
Tal vez si escribiera "retaguardia".

163
00:11:52,990 --> 00:11:55,950
...El sistema elegirá automáticamente el trabajo más adecuado para mí

164
00:11:54,850 --> 00:11:57,820
retaguardia

165
00:12:03,790 --> 00:12:04,720
¿Qué?

166
00:12:05,070 --> 00:12:06,120
¿Qué?

167
00:12:06,120 --> 00:12:08,620
...Déjame echarle un vistazo rápido a esto.

168
00:12:09,820 --> 00:12:12,500
¿Qué es esto que escribiste?

169
00:12:12,500 --> 00:12:14,370
"...retaguardia."

170
00:12:24,840 --> 00:12:27,130
¡Felicitaciones, Sr. Atobe!

171
00:12:27,130 --> 00:12:29,630
¡Tu solicitud ha sido aceptada!

172
00:12:31,620 --> 00:12:34,570
¡Un momento por favor, señorita Louise!

173
00:12:36,380 --> 00:12:39,060
¿Qué... qué trabajo conseguiste?

174
00:12:39,330 --> 00:12:41,860
A-eres una retaguardia

175
00:12:41,860 --> 00:12:44,910
Al menos... creo que eres una retaguardia.

176
00:12:44,910 --> 00:12:47,950
Sayyaf - mago

177
00:12:45,320 --> 00:12:49,360
Honestamente, nunca antes había visto este idioma.

178
00:12:47,950 --> 00:12:52,660
un espadachín

179
00:12:49,360 --> 00:12:53,870
Por lo general, lo que escribe el investigador sigue siendo el mismo.

180
00:12:52,000 --> 00:12:53,870
cazador

181
00:12:54,110 --> 00:12:57,750
Pero cuando se trata de un trabajo
...sin precedentes, en ese momento

182
00:12:57,750 --> 00:13:00,890
...Sé que te dije que siempre hay demanda, pero...

183
00:13:01,270 --> 00:13:04,340
.Puede que te resulte difícil formar una banda.

184
00:13:06,930 --> 00:13:10,410
Me considero en parte responsable
Porque te di este consejo

185
00:13:10,410 --> 00:13:12,180
Entonces tomaré medidas especiales.

186
00:13:12,810 --> 00:13:15,810
Hasta que descubras tus fortalezas laborales

187
00:13:15,810 --> 00:13:18,420
Por favor use estos boletos de mercenario

188
00:13:22,780 --> 00:13:24,240
Apoyo defensivo nivel 1: reduce las bajas
Miembros de la banda delantera por 10 puntos

189
00:13:23,960 --> 00:13:27,030
...Entonces las habilidades que puedo adquirir son...

190
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Soporte ofensivo de nivel 1: Agrega 10 puntos de daño
Por ataques lanzados por miembros de la banda en el frente.

191
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Vista trasera: gasta 5 puntos mágicos para expandirte.
Su campo de visión para cubrir su trasero durante un período de tiempo específico

192
00:13:28,430 --> 00:13:32,030
¿Cuánto valen diez puntos de daño en primer lugar?

193
00:13:32,460 --> 00:13:34,790
...creo que esa es la vista trasera

194
00:13:34,790 --> 00:13:39,290
Permite una retaguardia capaz
.baja resistencia con control trasero

195
00:13:39,710 --> 00:13:41,730
Eso también parece útil

196
00:13:41,730 --> 00:13:45,230
Pero esa es la elección con la que debería empezar.
Es apoyo defensivo 1

197
00:13:45,230 --> 00:13:50,060
Después de probarlo pasaré al soporte.
...Hospitalización 1, para que me recupere

198
00:13:50,060 --> 00:13:52,550
No, pospondré esta opción.

199
00:13:52,550 --> 00:13:56,720
voy a comprobar si hay dosis
U otros métodos de tratamiento primero.

200
00:13:57,220 --> 00:14:01,310
Bien, haré algunos puntos.
En defensa apoyo 1 primero

201
00:14:04,020 --> 00:14:07,360
...sin cambios notables

202
00:14:07,720 --> 00:14:11,030
Tal vez cuando me una a una banda, lo sabré con seguridad

203
00:14:11,030 --> 00:14:14,820
Si mi elección es incorrecta
¿O las cosas irán bien?

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
.Soy Laila

205
00:14:22,650 --> 00:14:25,920
Subdirector de la Oficina de Mercenarios

206
00:14:26,440 --> 00:14:29,890
Bueno... me gustaría usar estos boletos.

207
00:14:30,330 --> 00:14:32,880
.Puedo darte medio humano por ello.

208
00:14:32,880 --> 00:14:37,230
Prefiero que sea de vanguardia. y si es posible
.Alguien que pueda usar un escudo.

209
00:14:37,230 --> 00:14:38,090
Está bien

210
00:14:38,430 --> 00:14:42,060
Sólo nos queda una hembra lagarto-humana.

211
00:14:42,060 --> 00:14:43,860
¿Humanos lagarto?

212
00:14:43,860 --> 00:14:45,390
ella es una pícara

213
00:14:45,390 --> 00:14:47,630
Puedes usar la mayoría
Tipos de equipo, hasta cierto punto

214
00:14:47,630 --> 00:14:49,860
Y ella usa una armadura de cuero

215
00:14:49,860 --> 00:14:54,940
Te será muy útil en el primer piso.
El campo del amanecer, que está justo frente a nosotros.

216
00:14:54,940 --> 00:14:56,330
.ya veo

217
00:14:56,630 --> 00:15:00,150
Creo que debería empezar un experimento.

218
00:15:00,150 --> 00:15:02,700
Apoyo defensivo 1 el uno sobre el otro
monstruos débiles

219
00:15:03,400 --> 00:15:06,780
Bueno, me gustaría contratar al luchador de...
Estos humanos lagartos, por favor.

220
00:15:06,780 --> 00:15:07,910
Está bien

221
00:15:12,570 --> 00:15:14,630
¿Humanos lagarto?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,130
¿Se vería así, me pregunto?

223
00:15:20,040 --> 00:15:21,430
.Pido disculpas por el retraso.

224
00:15:29,940 --> 00:15:34,950
La espalda más fuerte del mundo.
~Un explorador novato en el Reino de los Laberintos~

225
00:15:31,560 --> 00:15:34,430
La retaguardia es una profesión.
La cuidaré mucho

226
00:15:34,950 --> 00:15:39,950
La espalda más fuerte del mundo.
~Un explorador novato en el Reino de los Laberintos~

227
00:15:37,570 --> 00:15:39,360
Hola?

228
00:15:40,830 --> 00:15:42,470
Su nombre es Teresa

229
00:15:43,700 --> 00:15:46,890
Chica... ¿humana?

230
00:15:46,890 --> 00:15:49,430
Más precisamente, la antigua humanidad.

231
00:15:49,430 --> 00:15:50,210
¿Qué?

232
00:15:50,490 --> 00:15:54,300
Los semihumanos son en lo que se convierte una persona

233
00:15:54,300 --> 00:15:56,270
Después de ser asesinado por un monstruo en un laberinto

234
00:15:57,130 --> 00:16:02,140
Esa es parte de la razón por la que dicen que los muertos
No serán enviados a la tierra de los laberintos.

235
00:16:02,710 --> 00:16:06,980
Si esta transformación se puede revertir
Volverán a su forma original.

236
00:16:07,230 --> 00:16:11,110
¿Pero ahora la estás tratando como a un lagarto humano?

237
00:16:11,430 --> 00:16:16,200
Bueno, no es ilegal poner...
La consigna de esclavitud para la mitad de la humanidad

238
00:16:16,850 --> 00:16:19,340
No podemos comunicarnos con ellos.

239
00:16:19,340 --> 00:16:23,170
En general no pueden
Actuar sólo de acuerdo con nuestras órdenes.

240
00:16:23,820 --> 00:16:28,120
Aunque luchan instintivamente cuando estallan las batallas.

241
00:16:29,090 --> 00:16:32,370
.Nunca esperé esto

242
00:16:33,600 --> 00:16:37,000
.Bueno, mi nombre es Arihito.

243
00:16:37,000 --> 00:16:38,610
Encantado de conocerte, Teresa.

244
00:16:47,900 --> 00:16:49,870
.Bueno, ahora tengo un arma.

245
00:16:49,870 --> 00:16:52,940
...Finalmente estoy empezando a parecer un investigador

246
00:16:53,370 --> 00:16:57,540
Pero me siento mal porque estoy obligando a una chica
.pequeño así para pelear

247
00:16:58,500 --> 00:17:02,180
Encontraré monstruos débiles
Para probar mis habilidades en él.

248
00:17:02,180 --> 00:17:04,160
Entonces terminaré mi día temprano

249
00:17:06,070 --> 00:17:09,950
.Así que este es el primer laberinto, el Campo del Amanecer.

250
00:17:14,000 --> 00:17:16,450
Eres otro novato, ¿no?

251
00:17:17,260 --> 00:17:21,290
Es japonesa, igual que la Valquiria.
En la última banda que vimos

252
00:17:21,290 --> 00:17:23,180
Si, esa belleza

253
00:17:23,440 --> 00:17:25,960
¿Valquiria es japonesa?

254
00:17:25,960 --> 00:17:28,430
.Debe ser el Presidente Igarashi.

255
00:17:28,430 --> 00:17:30,660
Creo que formó una banda rápidamente.

256
00:17:30,940 --> 00:17:32,740
.Soy barra de refuerzo

257
00:17:32,740 --> 00:17:35,240
Me gano la vida salvando gente varada

258
00:17:35,240 --> 00:17:38,110
En laberintos que no pueden moverse

259
00:17:38,390 --> 00:17:42,110
M-Hola. mi nombre es arihito

260
00:17:42,500 --> 00:17:44,090
Encantado de conocerte

261
00:17:44,550 --> 00:17:46,450
...Disculpe, Sr. Rebar

262
00:17:46,750 --> 00:17:50,950
Ya que salvas a la gente, esto también lo es.
¿Significa esto que los laberintos son peligrosos?

263
00:17:50,950 --> 00:17:54,040
No necesariamente, siempre y cuando no te enfrentes
Enemigos que no puedes vencer

264
00:17:54,310 --> 00:17:56,800
Tienes un luchador mercenario contigo.

265
00:17:56,800 --> 00:17:59,210
Así que si te encuentras con monstruos
Solo nivel bajo

266
00:17:59,210 --> 00:18:02,680
podrás salir
.Por tu cuenta siempre y cuando tengas cuidado.

267
00:18:04,210 --> 00:18:05,510
...solo

268
00:18:05,510 --> 00:18:07,870
.Cuidado con los monstruos nombrados.

269
00:18:07,870 --> 00:18:09,220
¿Monstruos con nombre?

270
00:18:09,220 --> 00:18:13,700
Cualquier principiante que desafíe a uno de ellos morirá.

271
00:18:13,960 --> 00:18:15,770
Si ves uno, huye inmediatamente.

272
00:18:15,770 --> 00:18:17,060
¿Morirá?

273
00:18:17,710 --> 00:18:22,520
.concepto. Gracias por esta importante información.

274
00:18:22,800 --> 00:18:25,380
Hay otros equipos allí también.

275
00:18:25,380 --> 00:18:28,150
Si necesitas ayuda, llámanos

276
00:18:28,430 --> 00:18:32,060
Patrullamos regularmente, pero no podemos
Quédate allí las 24 horas

277
00:18:32,060 --> 00:18:33,060
.ya veo

278
00:18:36,040 --> 00:18:37,190
...está bien

279
00:18:38,060 --> 00:18:39,180
.theresia

280
00:18:40,200 --> 00:18:41,090
vamos

281
00:19:22,380 --> 00:19:24,740
¿Esa bola de algodón es un monstruo?

282
00:19:27,350 --> 00:19:30,680
Monstruo encontrado: bola de algodón
Nivel 1 - Botín: ??? —Advertencia

283
00:19:27,740 --> 00:19:30,690
...Bola de algodón, nivel 1

284
00:19:33,140 --> 00:19:36,490
¿Es este uno de los monstruos que suceden?
¿Sobre ella, señor Rebar?

285
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
...es imposible

286
00:19:46,660 --> 00:19:49,160
¿Es tan fuerte en el primer nivel?

287
00:19:49,530 --> 00:19:52,260
¡Escapémonos de aquí, Theresia!

288
00:19:53,950 --> 00:19:54,950
!Teresia?

289
00:19:57,550 --> 00:20:00,340
Su vida misma está desapareciendo

290
00:20:01,220 --> 00:20:02,040
-Meh

291
00:20:11,420 --> 00:20:15,980
Que hago, me voy de niña
¿Una niña como ella me protege?

292
00:20:16,350 --> 00:20:21,040
Tengo que hacer algo...pero ¿qué puedo hacer?
¿Actuar como retaguardia?

293
00:20:22,610 --> 00:20:27,030
Apoyo defensivo nivel 1: reduce las bajas
Miembros de la banda delantera por 10 puntos

294
00:20:23,220 --> 00:20:27,030
Apoyo defensivo... ¡esto es todo!

295
00:20:31,830 --> 00:20:33,910
Teresa, ¡te apoyaré!

296
00:20:35,830 --> 00:20:37,330
Soporte defensivo de nivel 1

297
00:20:38,880 --> 00:20:40,540
¡Está bien, Teresa!

298
00:20:40,830 --> 00:20:42,860
Haz tu movimiento después de que le dispare.

299
00:20:57,230 --> 00:20:59,610
E-¿Lo derrotamos?

300
00:21:03,250 --> 00:21:06,180
.Tuve que usar mi habilidad desde el principio.

301
00:21:07,140 --> 00:21:09,000
¿Estás bien a pesar de estas heridas?

302
00:21:09,000 --> 00:21:11,350
¿Salimos ahora y nos recuperamos?

303
00:21:15,830 --> 00:21:17,480
.Lo siento, Theresia.

304
00:21:17,860 --> 00:21:21,160
Sinceramente no lo estaba tomando
.en serio

305
00:21:21,160 --> 00:21:24,010
La muerte nunca se me ocurrió
Posible en una batalla como esta.

306
00:21:24,010 --> 00:21:25,970
.Finalmente entiendo la situación ahora.

307
00:21:26,780 --> 00:21:28,890
.Gracias por protegerme

308
00:21:29,290 --> 00:21:32,020
De ahora en adelante haré lo mejor que pueda
.Hago lo mejor que puedo para protegerte también.

309
00:21:37,300 --> 00:21:38,370
¡¿Qué es esto?!

310
00:21:43,520 --> 00:21:45,350
¿Presidente Igarashi?

311
00:21:45,650 --> 00:21:48,640
¿Su escuadrón está peleando contra algo?

312
00:21:55,110 --> 00:21:56,670
...el de cara roja

313
00:21:56,670 --> 00:22:00,550
¡Maldita sea! ¿Por qué hay un monstruo con nombre aquí?

314
00:22:00,550 --> 00:22:02,150
¿Monstruo con nombre?

315
00:22:04,170 --> 00:22:05,710
Aterrizaje bumerán

316
00:22:07,170 --> 00:22:08,740
¡Presidente Igarashi!